WEBVTT 00:00.900 --> 00:03.490 Terkadang saya ingat padahal tidak seperti ini. 00:03.690 --> 00:05.350 - Jangan lakukan itu. - Lakukan apa? 00:06.180 --> 00:08.100 [Tabitha] Kenapa ada pohon di tengah jalan? 00:08.300 --> 00:09.750 - [gagak mengoceh] - Bagaimana ini mungkin? 00:09.950 --> 00:11.580 Kita berada di jalan yang sama. 00:11.780 --> 00:13.760 - [ban menjerit] - [bunyi klakson] 00:13.960 --> 00:15.010 Ya Tuhan! 00:17.270 --> 00:18.200 [Donna] Ada beberapa hal kamu perlu tahu 00:18.400 --> 00:20.020 tentang di mana kamu berada, 00:20.220 --> 00:21.630 tentang keadaan sekarang. 00:21.830 --> 00:23.450 - Apakah kamu percaya pada monster? - Meagan, tidak! 00:25.190 --> 00:26.680 Kami punya perjanjian, sheriff. 00:26.880 --> 00:27.990 Anda tidak datang ke sini. 00:28.190 --> 00:29.510 Saya datang menemui anak saya, Donna. 00:29.710 --> 00:31.300 Kami kehilangan beberapa orang tadi malam. 00:31.500 --> 00:33.080 Dengar, aku sedikit sibuk, jadi kalau hanya itu... 00:33.280 --> 00:34.690 Itu saja. 00:34.890 --> 00:37.780 Saya membangun perusahaan perangkat lunak berbasis hanya pada imajinasi, 00:37.980 --> 00:40.390 tapi ini? Itu ada di sini dan kemudian tidak. 00:40.590 --> 00:42.560 - [jeritan] - [jeritan] 00:43.340 --> 00:45.570 Ada kejadian aneh ini simbol tepat di langit-langit. 00:45.770 --> 00:47.560 Apa kamu? mencarinya, hmm? 00:49.130 --> 00:51.050 Saya pikir ada dua halaman terjebak bersama di sini. 00:53.140 --> 00:54.230 Wah, wah, wah. 00:54.430 --> 00:55.530 [berbicara bahasa Kanton] 00:57.180 --> 00:58.450 Anda berasal dari salah satu dari dua mobil itu? 00:58.650 --> 01:01.200 - Menurutmu apa maksudnya? - Tolong jangan. 01:01.400 --> 01:02.460 pemenang, ambil buah persikmu dan singkirkan. 01:02.660 --> 01:04.110 Dia menyeramkan, tapi dia tidak berbahaya. 01:04.310 --> 01:05.680 Dia baru saja ke sini waktu yang sangat lama. 01:05.880 --> 01:07.160 [anjing menggonggong] 01:07.360 --> 01:08.510 [Ethan] Apa itu? 01:08.710 --> 01:10.670 Pohon yang jauh. Jam tangan. 12:12,460 --> 01:13,770 Ini juga berhasil untuk orang-orang. 01:13,970 --> 01:15,510 - Benarkah? - Masalahnya adalah, 01:15.710 --> 01:17.730 kamu tidak pernah tahu di mana kamu akan berakhir. 01:17.930 --> 01:20.210 Ketika Thomas meninggal, sesuatu dalam diriku hancur. 01:20.410 --> 01:22.300 Jadi kami berpura-pura semuanya baik-baik saja, 01:22.500 --> 01:24.440 dan menurutku itu baru saja terjadi semuanya lebih buruk. 01:24.640 --> 01:26.050 Maaf. 01:26.250 --> 01:28.090 [Jim] Aku merasa sangat hancur. 01:28.290 --> 01:30.310 Kami akan mencari tahu bersama-sama. 01:30.510 --> 01:32.660 - Jangan khawatir. - [Sara terengah-engah] 01:32.860 --> 01:34.580 Saya mendengar suara mereka. 01:34.780 --> 01:35.840 Mereka memberitahuku ini yang terakhir 01:36.040 --> 01:38.320 - Bu! - lalu semua orang boleh pulang. 01:38.520 --> 01:40.280 - Aduh! - Ethan, lari! 01:40.480 --> 01:41.670 Tidak! Anda tidak mengerti. 01:41.870 --> 01:43.060 [irisan daging, darah berdeguk] 01:43.260 --> 01:45.460 - Natan, kumohon! - Natan. 01:45.660 --> 01:48.330 Saya berharap Anda memiliki kemewahan kesedihan, tapi kamu tidak melakukannya, Boyd. 01:48.530 --> 01:50.200 Orang-orang ini membutuhkan Anda. 01:50.400 --> 01:52.770 Kamu harus menjadi orangnya untuk membawa orang-orang ini pulang. 01:52.970 --> 01:54.110 [Nak] Tidak! 01:55.240 --> 01:57.080 - [mengi] - Tetap bersamaku. 01:57.280 --> 01:58.730 [Abby] Satu-satunya cara bagi kita untuk pulang 01:58.930 --> 02:00.340 adalah untuk membangunkan semua orang. 02:00.540 --> 02:01.600 - Abby, berhenti. - [Fatima] Apa yang terjadi... 02:01.800 --> 02:02.690 - Bu! - ...bukan salah ayahmu. 02:02.890 --> 02:04.430 - Tidak, tidak! - [tembakan] 02:04.630 --> 02:07.090 Dan itu bukan milikmu. Itu adalah tempat ini. 02:07.290 --> 02:08.870 - [Ellis] Ayah, aku minta maaf. - Tidak, tidak. Hai. Hei, tidak. 02:09.070 --> 02:10.530 Ini bukan selamat tinggal. 02:10,730 --> 02:12,480 Apa yang dia lakukan di sini? 02:12,680 --> 02:14,140 Dia mungkin bisa membantu untuk kita cari tahu 02:14,340 --> 02:15,270 siapa kita mencari di luar sana. 02:15,470 --> 02:16,310 Tidak ada yang tahu dia bersamaku. 02:16.510 --> 02:17.660 Kemana kita akan pergi? 02:17,860 --> 02:19,710 Untuk menemukan jalan pulang. 02:19,910 --> 02:21,280 Bagaimana denganmu dan aku berpetualang? 02:21.480 --> 02:22.800 Permainannya akan dihentikan 02:23.000 --> 02:24.500 "Di mana lampunya berasal dari?" 02:24.700 --> 02:26.500 [Kenny] Kamu tidak berpikir menaranya akan berfungsi? 02:26.700 --> 02:28.720 [Donna] Kalian lihat di Rumah Koloni 02:28.920 --> 02:30.850 dan menganggap itu semua adil minum dan bercinta. 02:31.050 --> 02:32.770 Lebih dari itu. 02:32.960 --> 02:34.290 - Selamat! - Bersulang. 02:34,490 --> 02:36,680 [Donna] Ada kegembiraan di rumah itu. 02:36.880 --> 02:39.550 Jika berhasil, Saya pikir Anda akan menemukannya 02:39,750 --> 02:41,510 masih ada lagi yang akan kamu lewatkan tentang tempat ini 02:41.710 --> 02:42.730 daripada yang kamu kira. 02:42,930 --> 02:44,430 [Kristi] Islandia. Bagus. 02:44.630 --> 02:45.520 Jika radio ini berfungsi, 02:45.720 --> 02:46.820 mungkin kita bisa pergi. 02:47.020 --> 02:48.170 saya bertunangan. 02:48.370 --> 02:50.130 Sebagian diriku sangat menginginkannya untuk kembali 02:50.330 --> 02:52.130 dan mencari tahu wanita yang kucintai jatuh cinta dengan menungguku. 02:52.330 --> 02:53.570 Apa yang diinginkan pihak lain? 02:53.770 --> 02:55.530 Untuk pergi ke Islandia bersama pria paling menakjubkan yang saya temui. 02:55.730 --> 02:57.180 [Ellis] Kamu adalah cinta dalam hidupku. 02:57.380 --> 02:58.750 Kita bisa berada di mana saja di dunia, 02:58.950 --> 03:01.840 tapi itu tidak masalah karena kamu adalah rumahku. 03:02.040 --> 03:04.190 - [statis] - [Jim] Berhasil. 03:04.390 --> 03:05.750 Kami mendapat sinyal! 03:05.950 --> 03:08.410 - Dimana kamu? - [pria] Apakah ini Jim? 03:08.610 --> 03:11.530 Istrimu tidak seharusnya menggali lubang itu, Jim. 03:13.010 --> 03:14.420 [berteriak] 03:14.620 --> 03:16.670 [sengatan listrik] 03:18.930 --> 03:21.380 Apa-apaan ini? 03:21.580 --> 03:23.560 Anda di sini. Kita harus pergi. 03:23.750 --> 03:25.680 - Di sinilah mereka tidur. - Ya Tuhan. 03:29.330 --> 03:30.380 Tabita! 03:32.600 --> 03:33.830 [Anak laki-laki berbaju putih] Sekarang sedang marah. 03:34.030 --> 03:36.610 Anda harus masuk ke dalam. Anda akan aman di sana. 03:36.810 --> 03:38.560 Aku akan mengikuti di belakang. 03:40.780 --> 03:42.620 Hei, hei! 03:42.820 --> 03:44.260 Hei! 03:52.050 --> 03:56.410 ["Hujan Deras Akan Turun" diputar] 03:58.490 --> 04:02.200 ♪ Oh, dari mana saja kamu Putraku yang bermata biru♪ 04:02.400 --> 04:04.900 [bel berbunyi] 04:05.100 --> 04:08.940 ♪ Dan kemana saja kamu Anak mudaku sayang♪ 04:11,770 --> 04:15,690 ♪ Aku tersandung ke samping Dari 12 gunung berkabut♪ 04:18.470 --> 04:22.260 ♪ Aku sudah berjalan dan merangkak Di enam jalan raya yang berkelok-kelok♪ 04:24.960 --> 04:28.790 ♪ Dan aku melangkah di tengah Dari tujuh hutan yang menyedihkan♪ 04:31.830 --> 04:34.710 ♪ Aku sudah berada di depan Selusin lautan mati♪ 04:34.910 --> 04:38.240 [petir bergemuruh] 04:38.440 --> 04:42.540 ♪ Aku sudah menempuh jarak 10.000 mil Di mulut kuburan♪ 04:44.800 --> 04:47.680 ♪ Dan itu sulit Ini sulit♪ 04:47.880 --> 04:48.860 ♪ Ini sulit, ini sulit♪ 04:49.060 --> 04:52.380 [bel berbunyi] 04:52.580 --> 04:55.340 ♪ Hujannya deras♪ 04:55.540 --> 04:57.640 ♪ A-akan jatuh♪ 04:59.080 --> 05:00.990 [terkesiap, celana] 05:13.000 --> 05:14.410 [mendengus] 05:14.600 --> 05:16.310 Oke. Oke. 05:17.400 --> 05:19.790 [mendengus] 05:22.880 --> 05:24.100 [mendengus] 05:43.510 --> 05:44.640 Halo? 05:46.600 --> 05:47.780 Halo? 05:48.870 --> 05:52.660 Oh. Oke. Baiklah. 05:52.860 --> 05:53.970 Oke. 05:54.170 --> 05:56.750 [celana] 05:56.950 --> 05:58.880 [mendengus] 06:05.100 --> 06:07.710 [berteriak] 06:08.890 --> 06:11.720 Brengsek, persetan denganmu! 06:11,920 --> 06:14,890 Sialan--sialan! 06:17.200 --> 06:19.990 [musik diputar melalui earbud] 06:20.190 --> 06:23.550 ♪ Dan apa yang kamu dengar Putraku yang bermata biru♪ 06:26.730 --> 06:30.520 ♪ Dan apa yang kamu dengar Anak mudaku sayang♪ 06:32.080 --> 06:33.650 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 06:34.950 --> 06:37.000 Yesus. 06:46.140 --> 06:48.400 Apa-apaan ini? 06:49.750 --> 06:51.140 - Hentikan busnya! - Apa? 06:53.150 --> 06:55.380 Hei kawan. Tidak apa-apa. Kami hanya mengambil jalan memutar sedikit. 06:55.580 --> 06:56.810 [pria] Tidak. Kita harus berbalik. 06:57.010 --> 06:58.470 - Kita tidak bisa berada di sini. - [wanita] Duduklah. 06:58.670 --> 07:00.510 - [pria] Tolong! Silakan! - Hai. Tidak apa-apa, kawan. 07:00.710 --> 07:01.690 - Wah, wah, wah. - Kita harus-- 07:01.890 --> 07:03.120 Silakan duduk, oke? 07:03.320 --> 07:04.820 Bisakah kamu hentikan saja busnya? 07:05.020 --> 07:06.650 Semuanya tolong kembali ke tempat dudukmu! 07:06.850 --> 07:08.910 - Ayolah. Itu saja. - Kamu tidak mengerti. 07:09.110 --> 07:10.780 Hal-hal buruk akan terjadi jika-- 07:10,980 --> 07:13,570 - [muntah] - [yang lain berseru dengan jijik] 07:13,770 --> 07:15,870 - Ya Tuhan. - Yesus. Hentikan bus sialan itu! 07:16.070 --> 07:20.100 ♪ Ini sulit, ini sulit♪ 07:20.300 --> 07:23.580 ♪ Hujannya deras♪ 07:23.780 --> 07:25.660 ♪ A-akan jatuh♪ 07:27.790 --> 07:32.620 ["Que Sera, Sera [Terserah Akan Terjadi, Akan Terjadi]" diputar] 07:37.840 --> 07:42.600 ♪ Saat aku masih muda Seorang anak kecil♪ 07:42.800 --> 07:44.990 ♪ Aku bertanya pada ayahku♪ 07:45.190 --> 07:46.810 ♪ "Aku akan jadi apa?"♪ 07:48.810 --> 07:51.040 ♪ "Apakah aku akan menjadi tampan?"♪ 07:51.240 --> 07:53.650 ♪ "Apakah saya akan kaya?"♪ 07:53.850 --> 07:57.700 ♪ Inilah yang dia katakan kepadaku♪ 07:57.900 --> 08:01.010 ♪ Apa yang kamu lakukan♪ 08:01.210 --> 08:05.480 ♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi♪ 08:06.960 --> 08:10.840 ♪ Masa depan Bukan milik kami untuk dilihat♪ 08:11.040 --> 08:13.750 ♪ Apa yang kamu lakukan♪ 08:16.010 --> 08:18.280 ♪ Apa yang akan terjadi Akan menjadi ♪ 08:28.290 --> 08:33.080 ♪ Sekarang aku punya Anak-anakku sendiri♪ 08:33.280 --> 08:35.610 ♪ Mereka bertanya pada ayah mereka♪ 08:35.810 --> 08:39.170 ♪ "Aku akan jadi apa?"♪ 08:39,370 --> 08:41,740 ♪ "Apakah aku akan cantik?"♪ 08:41,940 --> 08:44,090 ♪ "Apakah saya akan kaya?"♪ 08:44.290 --> 08:48.180 ♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut♪ 08:48.380 --> 08:51.050 ♪ Apa yang kamu lakukan♪ 08:52.610 --> 08:55.790 ♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi♪ 08:57.360 --> 09:00.670 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat♪ 09:01.880 --> 09:03.930 ♪ Apa yang kamu lakukan♪ 09:06.850 --> 09:09.240 ♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi♪ 09:11.720 --> 09:14.550 ♪ Apa yang kamu lakukan♪ 09:27.910 --> 09:30.530 - Tutupi papan sirkuit! - Jaga agar tetap stabil. 09:30.730 --> 09:32.920 [Jade] Barangnya sudah beres hancur. Ambil semuanya! 09:33.120 --> 09:34.970 - [berteriak] - Oh, sial! 09:35.170 --> 09:36.620 - [Donna] Kembali. - Tarik mereka kembali. 09:36.820 --> 09:39.100 Menjauhlah dari lampu! 09:39.300 --> 09:40.670 Kristi, kami membutuhkanmu di sini. 09:40,870 --> 09:42,540 - [Kristi] Datang. - Periksa jendelanya. 09:42.740 --> 09:43.940 Kunci tempat ini. 09:44.130 --> 09:45.850 - Oke. Coba saya lihat. - Ah, Tuhan. 09:46.050 --> 09:47.720 Ada sesuatu di mataku. 09:47.920 --> 09:48.850 - Ya. Tetaplah bersamaku. - Aduh! 09:49.050 --> 09:51.120 - Mengerti? - Berikan aku tiang itu di sana. 09:51.320 --> 09:52.330 Tunggu, tunggu, tunggu. 09:52.530 --> 09:53.640 [giok] Suruh seseorang ke atap. 09:53.840 --> 09:55.690 Kita memerlukan winch sialan itu terikat. 09:55.890 --> 09:58.340 Itu terlihat seperti radio mobil. 09:58.540 --> 10:00.690 Ini, teman-teman. Pembicara ini. Ambil speakernya. 10:00,890 --> 10:02,030 Dapatkan semuanya di dalam. 10:04.900 --> 10:05.900 Sial! 10:08.430 --> 10:09.740 [pria 1] Satu bagian lagi. Tunggu. 10:09,940 --> 10:10,960 Lihat apakah Anda bisa mengikatnya. 10:11.160 --> 10:12.780 [pria 2] Dengan apa? Tidak ada apa-apa di sini. 10:17,790 --> 10:18,960 Persetan denganku. 10:20,790 --> 10:22,190 Donna, kenapa ayahku kabur seperti itu? 10:22.390 --> 10:23.980 - Juli, kumohon. - [Ellis] Aku ikut. 10:24.170 --> 10:25.720 Donna! Donna! 10:25.920 --> 10:26.930 Kami punya masalah. 10:27.130 --> 10:28.850 - [Donna] Bawa anak-anak ke atas. - Apa? 10:29.050 --> 10:29.940 - Etan? Hei, hei. - [Ellis] Bawa mereka ke atas. 10:30.140 --> 10:31.070 - [Giok] Donna! - Bagaimana denganmu dan aku 10:31.270 --> 10:33.030 naik ke atas, ya? 10:33.230 --> 10:34.630 [berteriak] 10:37.330 --> 10:38.950 Ellis, tangkap dia! Bawa dia kembali ke sini! 10:39.150 --> 10:39.990 Saya mengerti. 10:40,190 --> 10:41,780 - Donna?! - Jangan menyentuhnya. 10:41,980 --> 10:44,040 Kami akan membawamu ke dalam dapur dan membersihkanmu, oke? 10:44,240 --> 10:45,340 - Donna? - [Donna] Periksa jendelanya 10:45.540 --> 10:47.090 dan kunci tempat ini. 10:47.280 --> 10:49.260 - Donna!! - Apa? 10:49,460 --> 10:53,340 Ada bus yang diparkir di luar restoran! 10:57.090 --> 10:58.650 Tabita? 11:03.220 --> 11:04.440 Apakah kamu di bawah sana? 11:17,980 --> 11:19,150 Sial. 11:21,370 --> 11:22,810 Tabita? 11:25.810 --> 11:27.810 Ayolah sayang. Silakan. 11:29,860 --> 11:31,860 [Tabitha menghirup dan menghembuskan napas] 11:34,380 --> 11:35,430 Ayo. 11:39,080 --> 11:40,660 Ayo. 11:40,860 --> 11:43,100 - Kemana kita akan pergi? - [diam-diam] Ssst! Kita tidak bisa bicara. 11:43.300 --> 11:45.000 Mereka sudah dekat sekarang. Anda akan membangunkan mereka. 11:46,440 --> 11:47,790 - Bangunkan siapa? - Ssst! 11:49,400 --> 11:50,410 Tidak, tidak, tidak. Victor, kita harus berhenti. 11:50,610 --> 11:51,930 Anda perlu memberitahu saya apa yang sedang terjadi. 11:52.130 --> 11:54.110 - Dimana kita? - Kami berada di bawah kota. 11:54.310 --> 11:57.460 Di sinilah para monster tinggal. Di sinilah mereka tidur. 11:57.660 --> 11:58.980 Tapi aku bisa mengeluarkan kita. 11:59.180 --> 12:00.720 Anak laki-laki berbaju putih, dia menunjukkan jalannya kepadaku. 12:00.920 --> 12:02.160 Apa? 12:02,360 --> 12:04,950 Aku melewati pohon itu, lalu aku ada di sini. 12:05.150 --> 12:07.240 Dia menyuruhku menunggumu. Dia menunjukkan padaku di mana harus bersembunyi. 12:08,940 --> 12:10,340 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 12:10,540 --> 12:12,130 Kita hanya perlu diam. 12:12,330 --> 12:14,030 Kita hanya perlu-- 12:28.480 --> 12:30.320 - Apa-apaan ini? - Apa? 12:30.520 --> 12:33.100 Kita harus bergegas. Mereka akan segera bangun. 12:35.050 --> 12:36.010 Ya. 12:37.140 --> 12:38.240 - Tarik napas dalam-dalam, oke? - Oke. 12:38,440 --> 12:39,940 Ya. Jangan sentuh. 12:40,140 --> 12:41,810 Baiklah. Satu dua tiga. 12:42.010 --> 12:43.200 Aah! 12:43,400 --> 12:44,990 Jangan menyentuhnya, oke? Kamu baik-baik saja. 12:45,190 --> 12:46,510 Baiklah. Jangan sentuh. Jangan sentuh. 12:46,710 --> 12:48,250 Beritahu semua orang kecuali mereka berdarah, 12:48,450 --> 12:49,950 mereka sebaiknya mengamankan jendela sialan itu. 12:50.150 --> 12:51.290 Oke. 12:52.850 --> 12:55.000 - Mattias, ambil senapannya. - Mengerti. 12:55.200 --> 12:56.260 Kita tidak perlu melakukan itu. 12:56.460 --> 12:57.520 Tidak? 12:57,720 --> 12:59,780 Ada bus sialan di bawah sana. 12:59,980 --> 13:01,480 Entah berapa banyak orang tanpa ide 13:01.680 --> 13:03.220 dari badai sialan itu mereka baru saja masuk. 13:03.420 --> 13:05.090 Bagaimana menurut Anda mereka akan bereaksi 13:05.290 --> 13:06.430 saat kita memberi tahu mereka mereka tidak bisa pergi? 13:08.960 --> 13:10.360 Lihat. 13:10.560 --> 13:12.350 Kami memiliki malam yang panjang di depan kita. 13:13.220 --> 13:16.050 Boyd memilih saat yang tepat untuk pergi bersafari. 13:16.830 --> 13:20.850 Jika omong kosong ini berjalan ke samping, Anda harus siap untuk melangkah. 13:21.050 --> 13:21.930 Anda mengerti? 13:23.280 --> 13:24.450 Anda sheriff sekarang. 13:25.890 --> 13:26.980 - Kristi? - Ya? 13:27.180 --> 13:29.250 Ambil barang-barangmu. Temui kami di restoran. 13:29.450 --> 13:31.160 Kami akan segera menyelesaikannya beberapa teman baru. 13:31.360 --> 13:33.990 [penumpang tertawa] 13:34.190 --> 13:35.040 Itu terkunci. 13:35.240 --> 13:39.250 [tertawa, ups] 13:40,990 --> 13:43,040 Kemeja sialan. 13:43.240 --> 13:47.440 Kalian semua, bergabunglah denganku! 13:47,640 --> 13:49,880 Ha ha! 13:50.080 --> 13:51.300 Wah! Wah! 13:55.390 --> 13:57.190 Ahh. 13:57.390 --> 13:59.450 Ah, matahari! Ha ha ha! 13:59.650 --> 14:01.110 Tidak mungkin. 14:01.300 --> 14:03.530 Ah. Tarian hujan selesai. 14:05.270 --> 14:07.890 Ikuti saja jariku dengan matamu. 14:08.090 --> 14:09.810 Bagus. 14:10.010 --> 14:12.020 Bagus. Oke. Bolehkah aku melihat tanganmu? 14:15.460 --> 14:17.110 Oke, denyut nadinya bagus. 14:18,290 --> 14:19,990 Tidak ada tanda-tanda demam. 14:20.190 --> 14:22.430 Lihat, Aku ingin semua orang turun dari bus. 14:22.630 --> 14:24.260 Serius? 14:24.460 --> 14:26.600 Beri kami waktu sebentar. Silakan? 14:28.650 --> 14:31.000 Anda seorang dokter atau semacamnya? 14:31.200 --> 14:33.140 Perawat anak. 14:33.340 --> 14:34.360 Oh. 14:34.560 --> 14:36.270 Hei. 14:36,470 --> 14:38,050 Hei, siapa namamu? 14:41.440 --> 14:42.360 Elgin. 14:42.560 --> 14:43.570 Elgin? 14:44,970 --> 14:46,360 Elgin, tahukah kamu dimana kamu berada? 14:48,450 --> 14:49,880 Apakah kamu? 14:51.230 --> 14:52.890 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 14:56.720 --> 14:59.470 Aku bermimpi sangat buruk. 14:59.670 --> 15:01.860 Hei. Hei, apa-apaan ini apakah itu? 15:02.060 --> 15:03.210 - Hei. - Mundur, kawan. 15:03.410 --> 15:04.170 Mengapa kamu tidak mundur? Akulah orangnya 15:04,370 --> 15:05,430 dengan muntahan sialan di bajuku. 15:05.630 --> 15:07.560 Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 15:07.760 --> 15:08.600 aku minta maaf. 15:10.250 --> 15:11.440 Kamu benar-benar aneh. 15:11.640 --> 15:13.560 Ayo berikan dia sedikit ruang, oke? 15:19.000 --> 15:19.660 Permisi. 15:19,860 --> 15:21,090 Kamu baik-baik saja, kawan? 15:23.050 --> 15:24.920 Baunya sangat tidak enak di sini. 15:25.790 --> 15:27.150 Brengsek. 15:27.350 --> 15:28.540 Hei, hentikan orang itu istirahat. 15:28.740 --> 15:29.970 Apakah kamu ingin keluar? 15:32,620 --> 15:34,190 Elgin? 15:37.020 --> 15:39.900 Bagaimana kalau aku duduk saja di sini bersamamu sampai kamu siap? 15:40.100 --> 15:40.940 Oke? 15:45.200 --> 15:46.460 Oke. 15:52.340 --> 15:54.340 [celana] 15:55.650 --> 15:56.920 Ya Tuhan. 15:57.120 --> 15:58.570 Juli! Hai. 15:58.770 --> 16:00.400 - Aku harus menemukan ayahku. - Tunggu, tunggu, tunggu. 16:00.600 --> 16:03.180 Ellis! Cukup gila, ya? 16:03.380 --> 16:04.570 Mungkin menara ajaib memanggil mereka. 16:06.480 --> 16:07.930 Anda pernah melihat sesuatu seperti ini? 16:08.130 --> 16:10.500 - [Julie] Ayah? Ayah? - Tidak. Orang-orang ini kacau. 16:10,690 --> 16:12,980 [Pengemudi] Semuanya? Semua orang berkumpul. 16:13.180 --> 16:15.630 Berkumpul bulat. Hanya ingin kalian semua duduk tenang. 16:15.830 --> 16:18.070 Aku akan membereskan semuanya di sana dan kami akan berangkat. 16:18.270 --> 16:19.940 - Hai. Hai. - Hai. 16:20.140 --> 16:21.720 Eh, dengarkan. 16:21.920 --> 16:23.160 Akan ada banyak orang-orang dalam perjalanan turun. 16:23.360 --> 16:24.510 - Hmm. - Um... 16:24.710 --> 16:26.550 Dan mereka akan membantu kalian keluar, oke? 16:26.750 --> 16:28.560 Jadi kita akan mendapatkannya restoran tidak terkunci, 16:28.760 --> 16:30.210 dan kami akan menangkap kalian beres. 16:30.410 --> 16:32.000 Oke, ini bukan perhentian, oke? 16:32.190 --> 16:34.990 Jadi, kecuali Anda punya alat pel, saya baik-baik saja. Terima kasih. 16:37.860 --> 16:39.960 Sialan. 16:40.160 --> 16:41.220 Apa yang terjadi? 16:41.420 --> 16:43.170 - Lantainya hanya-- - [Jim] Aku tidak tahu. 16:46.260 --> 16:47.360 Dimana Ibu? 16:47.560 --> 16:50.360 Aku, uh... Ethan? 16:50.560 --> 16:52.060 Eh, di mana Ethan? 16:52.260 --> 16:53.580 [tergagap] Dia baik-baik saja. Dia di Koloni. 16:53.780 --> 16:54.630 Ayah, apakah dia di bawah sana? 16:54.830 --> 16:57.670 Julie, dengarkan aku. 16:57.870 --> 16:59.410 Aku ingin kamu melakukannya cari bantuan, oke? 16:59.610 --> 17:01.190 Dapatkan orang sebanyak-banyaknya semampu Anda. 17:02.360 --> 17:03.800 Juli! 17:07.720 --> 17:10.080 Oke. Baiklah. Kemarilah. Kemarilah. 17:10.280 --> 17:12.420 [menangis] 17:15.510 --> 17:18.610 Sekaranglah waktunya untuk Anda menjadi kuat. 17:18.810 --> 17:20.430 Ibumu membutuhkanmu, oke? 17:20.630 --> 17:22.080 Pergi dan dapatkan bantuan. 17:23.210 --> 17:24.560 - Oke. - Pergi. Sekarang. 17:31.700 --> 17:33.710 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Oh ya. Saya baik-baik saja. 17:33.910 --> 17:35.150 - Oke. Beritahu aku saja... - [Julie] Ellis! 17:35.340 --> 17:36.620 ...jika kamu butuh sesuatu. Ada apa? 17:36.820 --> 17:38.280 - Ini ibuku. Dia terjebak. - Tunggu, tunggu. Apa? 17:38.480 --> 17:40.150 Dia sedang menggali di ruang bawah tanah. Ayahku ada di dalam. 17:40,350 --> 17:42,670 - Dia butuh bantuan. Silakan. - Wah, wah. Tetaplah di bus. 17:42.870 --> 17:44.460 - Aku mengerti. - Kamu yakin? 17:44.660 --> 17:45.630 Anda tidak akan berbuat banyak dengan itu. 17:45.830 --> 17:48.640 Saya seorang bartender. Pengendalian massa adalah kesukaanku. 17:48.840 --> 17:52.030 Hei semuanya? Kami punya sedikit situasi di tangan kita di sini. 17:52.230 --> 17:53.470 Dengarkan. 17:53.670 --> 17:55.170 Ada seorang wanita yang terjebak di ruang bawah tanah 17:55.360 --> 17:57.430 dari rumah itu di sana. Suaminya ada di dalam. 17:57.630 --> 17:59.160 Kami memerlukan bantuan. 18:01.210 --> 18:02.220 Ya. Baiklah. 18:02.420 --> 18:04.090 Ya. saya akan membantu. 18:04.290 --> 18:05.350 - Aku pergi. - Tidak tidak tidak. Tetaplah di sana. 18:05.550 --> 18:08.090 Hei, tidak. Saya membutuhkan semua orang untuk tetap di dekat bus. 18:08.290 --> 18:09.830 Ya, ada seorang wanita terjebak di sana. 18:10.030 --> 18:11.830 Lalu biarkan layanan darurat menanganinya. 18:12.030 --> 18:13.170 Oh, kamu buah persik. 18:14.310 --> 18:16.190 Oke. Oke, lihat. Kalian pergi. 18:16,390 --> 18:17,670 Dengar. Ada orang dalam perjalanan. 18:17,870 --> 18:19,190 Mereka akan membantu semuanya keluar, oke? 18:19,390 --> 18:21,060 Mereka akan mendapatkan segalanya persegi. kamu bersama-- 18:21.260 --> 18:23.150 - Hei! Hei, tidak. Wah. - Aku juga ikut. 18:23.350 --> 18:26.270 Mereka tidak bisa fokus pada ibumu jika mereka mengkhawatirkanmu. Oke? 18:28.410 --> 18:31.110 Oke, ayolah. kamu dibutuhkan di sini. Mari ikut saya. 18:33,590 --> 18:34,510 Ingat, yang paling banyak yang penting adalah-- 18:34.710 --> 18:36.860 Buat semua orang tetap tenang. Aku tahu. 18:37.060 --> 18:39.510 Uh, kamu bicara dengan sopir bus, dan aku akan mengajak semua orang masuk. 18:39.710 --> 18:40.900 - Ayo pergi. - Donna. 18:42,590 --> 18:44,340 Kami punya beberapa masalah. 18:44,540 --> 18:46,290 Tidak apa-apa. Di mana supirnya? 18:47,690 --> 18:50,090 Teman-teman, maaf soal itu ketidaknyamanan Anda di sini. 18:50.290 --> 18:52.830 Mari kita bawa kalian semua ke dalam, ya? Dapatkan teh untuk diseduh. 18:53.030 --> 18:54.820 Buat kalian semua hangat. 18:57.220 --> 18:58.360 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 18:58.560 --> 19:00.620 - Benar? Teh kedengarannya enak. - Uh-hah. Ya. 19:00.820 --> 19:04.190 Ayo masuk, teman-teman. Silakan. 19:04.390 --> 19:06.110 Ayo pergi, teman-teman. Ayo. 19:06.310 --> 19:07.320 Maaf lagi. 19:09,930 --> 19:11,680 [Tom] Jim! 19:11.880 --> 19:13.320 Terima kasih Tuhan. 19:17.240 --> 19:18.680 Siapa mereka? 19:18.880 --> 19:22.340 Kami, eh... bus kami berhenti di sini. 19:22.540 --> 19:24.380 - Bismu? - Bisakah kamu mendengar sesuatu? 19:24.580 --> 19:25.860 - Apakah dia berbicara? - Tidak. 19:27.770 --> 19:30.740 Aku, uh... tidak. 19:30,940 --> 19:34,310 Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan di bawah sini? 19:34.510 --> 19:36.170 [Jim] Menggali untuk melihat kemana kabel itu pergi. 19:37.260 --> 19:38.690 Tidak masalah. 19:40.260 --> 19:41.270 Jika dia sedang menggali di bawah sini, 19:41,470 --> 19:43,440 apa yang menyebabkan hal itu? 19:45.530 --> 19:46.930 Tolong bantu saya. 19:47.130 --> 19:50.240 Hei, kawan, lihat aku. Lihat aku. 19:50.440 --> 19:52.710 Kami akan menangkap istrimu keluar dari sana, oke? 19:54.580 --> 19:55.460 [Jim] Tunggu, tunggu. Wah, wah, wah. 19:55.660 --> 19:56.980 Sebelum Anda mengeluarkan apa pun, 19:57.180 --> 20:00.160 pastikan saja bahwa itu tidak benar menahan sesuatu yang lain. 20:00.360 --> 20:02.470 Hal terakhir yang kita inginkan adalah untuk meruntuhkan segalanya lebih jauh. 20:02.670 --> 20:04.550 [Tom] Oke. Ya. Kami dapat ini. 20:05.760 --> 20:07.330 Mari kita selesaikan ini dengan cepat, oke? 20:09.810 --> 20:11.550 Ya. Kemarilah. Tunggu, tunggu, tunggu. 20:13.730 --> 20:14.900 [Victor berbisik] Ayo. 20:17,910 --> 20:19,790 Ayolah. 20:19,990 --> 20:21,350 Apakah kamu yakin? ini cara yang benar? 20:21.550 --> 20:22.690 Ssst. 20:29.830 --> 20:30.930 Oh, tidak, tidak, tidak. Pemenang. 20:31.130 --> 20:32.450 Tidak, kita harus melakukannya terus berjalan. 20:32.650 --> 20:33.930 Tidak, tidak, tidak, Victor. Kita harus kembali. 20:34.130 --> 20:36.800 Tidak mungkin. Tidak ada jalan kembali. Kita harus melaluinya. 20:37.000 --> 20:39.890 Itu yang dia katakan. Kami pergi saat mereka tidur. 20:40.090 --> 20:43.280 Anda harus berani. Kita berdua harus berani. 20:51.420 --> 20:53.290 Sara? 20:57.600 --> 20:58.820 Sara, kamu di atas sana? 21:01.340 --> 21:03.430 Kamu bilang kita akan aman di dalam pohon ini. [tertawa] 21:05.390 --> 21:09.260 Yah, ini tidak terasa sangat aman bagiku, Sara. 21:12.610 --> 21:13.960 [pria] Hei. 21:19.840 --> 21:20.930 Halo? 21:25.540 --> 21:27.410 Hei, apakah ada orang di atas sana? 21:28.980 --> 21:30.730 [pria di kejauhan] Apakah kamu nyata? 21:30.930 --> 21:31.980 Apa? 21:35.110 --> 21:36.730 [pria] Apakah kamu nyata? 21:38.600 --> 21:41.610 Ya. Ya, ya, aku nyata. 21:41.810 --> 21:44.350 Apakah kamu? Apakah kamu nyata? 21:44.550 --> 21:47.050 [pria] Saya dapat membantu Anda jika Anda membantu saya. 21:47.250 --> 21:48.400 Oke. 21:48.600 --> 21:50.310 [pria] Anda berjanji? 21:50.510 --> 21:51.920 Ya, kawan. Apa pun yang Anda inginkan. 21:52.120 --> 21:55.360 Tolong saja, keluarkan saja aku dari sini, kawan. 21:55.560 --> 21:57.580 [pria] Kamu harus mendaki. 21:57.780 --> 21:59.020 Apa? 21:59.220 --> 22:00.890 Tidak, aku... 22:01.090 --> 22:02.720 [berteriak] aku tidak bisa. 22:02.920 --> 22:04.840 Aku hanya... mencoba. 22:06.890 --> 22:08.060 [pria] Tunggu. 22:14.850 --> 22:16.030 [Nak] Hei. Apa-- sial! 22:17,850 --> 22:19,470 Apa? 22:19,670 --> 22:22,740 [pria] Kamu harus cepat. Mereka akan segera kembali. 22:22.940 --> 22:25.820 Oke. Baiklah. Eh, oke. 22:29,950 --> 22:31,350 [Clara] Hei. 22:34.740 --> 22:36.920 Apakah menurut Anda kami membuatnya marah? 22:37.120 --> 22:38.490 Apa kamu? bicarakan? 22:38,690 --> 22:40,710 Badai itu muncul entah dari mana, 22:40,910 --> 22:42,580 dan jalannya lampunya meledak, 22:42,780 --> 22:44,920 itu hampir seperti kami membuat sesuatu menjadi marah. 22:47.710 --> 22:48.840 Apa yang kita lakukan sekarang? 22:50.630 --> 22:53.330 Ya... 22:53.530 --> 22:54.670 Saya mendapat satu kertas linting kiri... 22:56.590 --> 22:57.680 ... jadi aku dilempari batu. 23:00.500 --> 23:01.680 Oke. 23:09.120 --> 23:11.650 [musik synthesizer yang tidak menyenangkan bermain] 23:19.570 --> 23:20.920 [boneka berteriak] 23:23.480 --> 23:25.400 [jeritan] 23:33,970 --> 23:36,410 Oke. Oke. 23:46.720 --> 23:48.510 Di Sini. Saya menemukan ini. 23:52.640 --> 23:54.000 Ada banyak dari pecahan kaca. 23:54.200 --> 23:55.480 [berbicara bahasa Kanton] 23:55.680 --> 23:56.870 Anda berhati-hati. 24:00.090 --> 24:01.530 Menurut Anda mengapa mereka pecah? 24:01.730 --> 24:03.840 Itu menakutkan. 24:04.040 --> 24:05.610 Sangat menakutkan. 24:07.960 --> 24:09.790 Apakah menurut Anda yang lain akan segera kembali? 24:12,920 --> 24:15,940 Anda jangan takut. aku melindungimu. 24:16.140 --> 24:17.490 Saya tidak takut. 24:20.580 --> 24:23.510 Yah, mungkin sedikit takut. 24:23.710 --> 24:26.030 Terkadang sebuah pencarian bisa jadi menakutkan. 24:26.230 --> 24:29.600 Dan ketika itu sudah dekat sampai akhir, 24:29.800 --> 24:31.730 saat itulah itu menjadi sangat menakutkan. 24:33.160 --> 24:34.900 Sepertinya kita sedang tidur di sini malam ini? 24:36,950 --> 24:38,690 Terserah. 24:45.260 --> 24:46.750 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sini? 24:46.950 --> 24:48.480 Oh, astaga. 24:49.920 --> 24:51.010 Kembali ke dalam. 24:52.180 --> 24:53.710 Mengapa? 24:53.910 --> 24:56.460 Karena... 24:56.660 --> 24:58.010 Kau tahu, aku tidak tahu, Nak. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 24:59.580 --> 25:02.020 Anda tahu rokok buruk bagimu, bukan? 25:03.190 --> 25:04.930 Bukan seperti itu rokok. 25:06.850 --> 25:07.940 Ada apa denganmu? 25:09.850 --> 25:10.900 Wah, saya tidak tahu. 25:11.100 --> 25:12.560 Maksudku... [terkekeh] 25:12,760 --> 25:13,780 mungkin aku baru saja menghabiskannya minggu terakhir berpikir 25:13,980 --> 25:16,480 kita mungkin sebenarnya keluar dari kotak sialan ini, 25:16.680 --> 25:18.960 hanya untuk melihat keseluruhan rencana kami datang runtuh di sekitar kita. 25:19.160 --> 25:20.260 Secara harfiah. 25:20.460 --> 25:22.660 Jadi? Kami mencoba lagi. 25:22.860 --> 25:24.480 Ya. 25:24.680 --> 25:26.620 Kami akan segera menyelesaikannya, Nak. 25:26.820 --> 25:28.570 Mungkin kita akan mencoba sesuatu yang lain. 25:28.770 --> 25:30.530 Kapanpun Cromenockle gagal, dia selalu menemukan-- 25:30,730 --> 25:32,490 Apa-apaan ini itu Cromenockle? 25:32,690 --> 25:35,220 - Oh. Um-- - Tidak. Aku tidak peduli. 25:37.400 --> 25:39.230 Anda berteman dengan Victor, benar? 25:42.060 --> 25:43.230 Tahukah kamu ruangan yang mana apakah miliknya? 25:44,410 --> 25:45,540 Mengapa? 25:56.420 --> 25:59.640 [Tabita berbisik] Oke. Ssst. 26:06.080 --> 26:07.870 [Victor berbisik] Lihat. Di sini. 26:19.920 --> 26:21.150 [terkesiap] Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 26:21.350 --> 26:22.720 [diam] 26:22.920 --> 26:24.750 Ayo pergi. Ayo pergi. Tolong, tolong, ayo pergi. 26:33.940 --> 26:35.150 [Tabita] Ya Tuhan. 26:39.330 --> 26:40.590 Ya Tuhan. 26:44.120 --> 26:45.990 - Pemenang? - Sst. 27:01.440 --> 27:02.400 Apa? 27:03.700 --> 27:05.360 - Tidak, Victor! - Ayo. 27:18.810 --> 27:21.330 Pemenang, Pemenang, Pemenang? 27:24.380 --> 27:26.640 Victor, Victor? 27:32.170 --> 27:34.000 Victor, ke arah mana? 27:37.300 --> 27:39.920 [celana] Victor? 27:40.120 --> 27:43.270 [tergagap] Saya tidak tahu. Saya menjadi takut. 27:44.830 --> 27:46.280 Apa? 27:46.480 --> 27:48.980 Ini bukan caranya bahwa dia menyuruhku pergi. 27:49.180 --> 27:50.190 - [erangan] - Apa? 27:50,390 --> 27:52,940 Tidak, tidak, tidak. Victor, Victor. 27:53.140 --> 27:55.630 - Hei. Dengarkan aku, Victor. - Mmmm. Mm-mmm. 27:55.830 --> 27:56.720 Lihat aku. Lihat aku. 27:56.920 --> 27:58.290 - [erangan] - Ya. 27:58.490 --> 28:00.070 Aku tahu kamu takut. aku juga takut, 28:00.270 --> 28:01.770 tapi kita harus melakukannya bergerak sialan, oke? 28:01.970 --> 28:03.730 Tolong. Ya. Ya, ya, ya. 28:03.930 --> 28:05.250 Kami akan melakukan ini bersama-sama, oke? 28:05.450 --> 28:07.730 Tidak apa-apa. Ayo pergi. Tolong, Victor. 28:07.930 --> 28:09.650 Ayolah, Victor. Tolong, tolong, tolong. 28:09.850 --> 28:11.030 Ayo pergi. 28:12,770 --> 28:14,080 Ayo pergi ke sini. 28:20.220 --> 28:21.830 Pasti ada sesuatu di sini! 28:22.030 --> 28:24.270 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukan ini. 28:24.470 --> 28:25.750 Victor tidak akan menyukainya. 28:25.950 --> 28:28.230 Baiklah. Baiklah, aku punya kabar untukmu, Nak. 28:28.430 --> 28:31.710 Victor adalah, eh, dia mungkin sudah mati, oke? 28:35.230 --> 28:36.280 aku minta maaf. 28:36.480 --> 28:38.070 Seharusnya aku tidak melakukannya mengatakan itu. 28:38.270 --> 28:39.290 Tidak apa-apa, 28:39,490 --> 28:42,330 karena kamu salah. Dia baik-baik saja. 28:42.530 --> 28:44.420 Dimanapun dia berada, dia melakukan bagiannya. 28:44.620 --> 28:46.250 Ya? Bagiannya dari apa? 28:46.450 --> 28:47.420 Pencarian. 28:49.940 --> 28:51.120 Maaf, apa? 28:51.320 --> 28:53.950 Itulah yang terjadi. Ini adalah sebuah pencarian, 28:54.150 --> 28:56.730 dan semua orang punya bagian untuk dimainkan. Bahkan kamu. 28:58.910 --> 29:00.960 Mengapa kamu peduli begitu banyak tentang Victor? 29:01.160 --> 29:02.340 Karena... 29:06.480 --> 29:07.840 Baiklah, lihat. 29:08.040 --> 29:10.100 Antara kamu dan aku, baiklah, 29:10.300 --> 29:13.090 Saya telah melihat beberapa hal yang sangat gila akhir-akhir ini. 29:15.140 --> 29:17.020 Anda banyak bersumpah. 29:17.220 --> 29:19.240 Pergi ke sini. Intinya adalah, 29:19.440 --> 29:22.840 setiap kali saya melihat sesuatu sungguh aneh, aku melihat ini. 29:23.930 --> 29:25.110 Simbol ini. 29:26.500 --> 29:27.940 Oke. 29:28.140 --> 29:29.820 Oke? Aku tidak menggambar ini, meskipun begitu. Saya menemukan ini. 29:30.020 --> 29:31.820 Ya, ibu Kenny memberiku teh, lalu dia-- 29:32.020 --> 29:33.170 Ketika dia-- Pokoknya, lihat. 29:33.370 --> 29:35.730 Intinya adalah, jurnal ini sudah tua, oke? 29:35.930 --> 29:38.740 Dan siapa pun pemiliknya, menyimpannya menggambar simbol aneh yang sama 29:38.940 --> 29:40.870 yang telah saya lihat 29:41.070 --> 29:44.130 berulang kali dan lagi. 29:45.870 --> 29:50.010 Saya telah melihat ini, dan kemudian malam lainnya, 29:50.210 --> 29:52.050 Saya memperhatikan dua halaman terjebak bersama-sama. 29:53.610 --> 29:55.190 Dan di antara sana, ini dia, eh, 29:55.390 --> 29:57.320 Polaroid tua ini. 29:57.520 --> 29:59.980 - Apa itu Polaroid? - Ya Tuhan, sialan. Itu adalah-- 30:00.180 --> 30:02.020 aku minta maaf. Itu sebuah foto. Ini seperti sebuah foto kecil. 30:02.220 --> 30:03.940 Bagaimana kamu tidak tahu apa itu Polaroid? Ayo. 30:04.140 --> 30:06.320 Ini, lihat. Ini. Lihat ini? 30:07.930 --> 30:09.450 Apa yang kamu lihat? 30:10,980 --> 30:12,770 Dia punya jurnalnya. 30:12.970 --> 30:14.160 Ya. 30:14,360 --> 30:15,370 Apa lagi? 30:17.110 --> 30:19.130 Itu kotak bekal Victor. 30:19.330 --> 30:21.210 Ah. Bukan hanya kotak bekal Victor. 30:21.410 --> 30:23.560 Itu Victor. 30:25.340 --> 30:27.260 - [Etan] Benarkah? - Ya. 30:27.460 --> 30:29.530 Dan jika dia ada di sini kembali ketika orang itu ada di sini-- 30:29.730 --> 30:31.960 Dia mungkin tahu apa arti simbol itu. 30:32.160 --> 30:33.530 Tepat sekali. 30:33.730 --> 30:35.350 Dan itulah alasannya Aku di kamarnya. 30:36.660 --> 30:39.440 - Jadi, kita baik-baik saja? - Yah... 30:41.490 --> 30:43.060 ...simbol penting, 30:43.260 --> 30:44.410 terutama pada sebuah pencarian. 30:44.610 --> 30:45.800 Ya? 30:46.000 --> 30:48.200 Tapi Anda harus mencari tahu 30:48.400 --> 30:50.840 jika itu simbol yang bagus atau simbol buruk. 30:53.020 --> 30:54.900 Nah, apa maksudmu? 30:55.100 --> 30:56.470 Apa maksudmu, "simbol buruk"? 30:56.670 --> 30:59.550 Terkadang, mereka membuatmu melakukan hal-hal buruk. 31:03.200 --> 31:04.550 Kamu anak kecil yang menyeramkan. 31:14.960 --> 31:17.230 Oke. Satu langkah besar. 31:17.430 --> 31:19.140 Ini dia. 31:19.340 --> 31:20.270 [Donna] Mereka akan mencabik-cabikmu. 31:20,470 --> 31:21,840 Mari kita berkeliling depan, oke? 31:22.040 --> 31:23.060 [Donna] Itu terus berlanjut. 31:23.260 --> 31:24.190 Intinya adalah, hal-hal ini jangan hanya membunuh. 31:24.390 --> 31:25.450 Tunggu sebentar. Berhenti. 31:25.650 --> 31:28.020 Apakah ini--apakah kamu keluar dari pikiranmu? 31:28.220 --> 31:30.110 Dengar, aku tahu ini terdengar gila, 31:30.310 --> 31:31.850 dan tidak ada satu alasan di dunia 31:32.050 --> 31:33.110 kamu harus percaya padaku. 31:33.310 --> 31:34.850 Tetapi jika Anda mendapatkan orang-orang itu kembali ke bus ini 31:35.050 --> 31:36.590 dan mencoba pergi dari sini, jika Anda berada di luar 31:36.790 --> 31:38.470 - saat matahari terbenam-- - Tahu apa? saya sudah selesai. 31:38.670 --> 31:39.900 - Permisi. Permisi! - Tidak. Tolong. 31:40.100 --> 31:40.990 Serius. 31:41.190 --> 31:42.950 Anda tidak bisa kembali di bus itu. 31:43.150 --> 31:44.470 Minggir dari hadapanku. 31:44.670 --> 31:46.030 Saya tidak bisa melakukan itu. 31:48.250 --> 31:50.250 [Jim mendengus] Ada sesuatu. 31:52.430 --> 31:54.220 Ada sesuatu, eh... 31:54.420 --> 31:56.400 ada sebuah ruangan atau sesuatu di bawahnya. 31:56.600 --> 31:59.000 - Ayo angkat benda ini. Siap? - Ya. Satu, dua-- 32:00.780 --> 32:02.530 [Tom] Oh, wah! 32:02.730 --> 32:04.090 Elgin, kamu baik-baik saja? 32:05.480 --> 32:07.150 Eh, aku baru saja sedikit pusing. 32:07.350 --> 32:08.930 Oke. Anda ingin masuk ke dalam? 32:09.130 --> 32:10.100 Kami akan mencoba menangkapmu sedikit air. 32:11.230 --> 32:12.270 Saya dapat membantu Anda. 32:13.800 --> 32:15.320 Bagus dan lambat. 32:17,370 --> 32:19,330 - Kamu baik-baik saja? - Ooh. Wah, wah. 32:19.530 --> 32:21.900 Apakah kamu baik-baik saja? Kotoran. Kotoran. 32:22.100 --> 32:23.900 - Elgin? - [mendengus] 32:24.100 --> 32:25.420 Saya butuh bantuan di sini! 32:26.720 --> 32:28.300 Tempat tidak terpisah begitu saja seperti ini. 32:28.500 --> 32:30.910 - Jim? - Eh, tunggu. Kita hampir sampai. 32:31.110 --> 32:32.480 [wanita] Hei. Bantu aku. Bantu aku. 32:32.680 --> 32:34.000 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 32:34.200 --> 32:35.390 - Dia baru saja mulai menangkap. - Oke. Mudah, mudah. 32:35.590 --> 32:36.470 Elgin, aku akan menaruh ini di bawah kepalamu. 32:38.650 --> 32:40.050 Ah, sial! 32:40,250 --> 32:41,350 Aku membutuhkanmu untuk membantuku gulingkan dia ke samping. 32:41.550 --> 32:43.100 Satu, dua, tiga. 32:43.300 --> 32:45.450 Dia sakit di bus. Tetap bersamaku, Elgin. 32:45.650 --> 32:46.970 Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 32:47.170 --> 32:48.930 Kamu harus keluar dari sana, kawan. Ayolah, Jim. 32:49.130 --> 32:50.490 Ini adalah baloknya bahwa aku harus keluar. 32:50.690 --> 32:53.150 [suara keras] 32:53.350 --> 32:55.500 Hei, kamu baik-baik saja. Teruslah bernapas. 32:55.700 --> 32:57.540 - Ini dia. Bagus. - [rangka rumah berderit] 32:57.740 --> 32:59.550 Ayo pergi! Ayo pergi. 32:59.750 --> 33:01.640 Ayo pergi! 33:01.840 --> 33:03.320 - Jim! - Aku tidak akan pergi. 33:10.550 --> 33:13.640 [pria berteriak] 33:23.300 --> 33:25.390 - Ayah! - Juli! 33:26.700 --> 33:28.400 - Ayah! - Juli, tidak. Hati-hati. Berhenti. 33:28.600 --> 33:29.620 - [Kenny] Tunggu! - Ayah, bisakah kamu mendengarku? 33:29.820 --> 33:31.190 [Donna] Jim! 33:31.390 --> 33:34.220 [dering tinitus] 33:39.270 --> 33:40.980 - [Julie] Ayah? - [Donna] Jim? 33:41.180 --> 33:42.500 Ayah, apakah kamu di bawah sana? 33:42.700 --> 33:43.720 [Ellis] Jika ada orang lain di bawah sana-- 33:43.920 --> 33:46.380 - [Julie] Ayah! - [Donna] Jim? 33:46.580 --> 33:48.730 - Ayah! Ayah, bisakah kamu mendengarku? - [dering berhenti] 33:48.930 --> 33:51.030 - [mengerang] - Ayah? 33:51.230 --> 33:54.600 [Donna] Jim, bisakah kamu mendengarku? 33:54.800 --> 33:56.430 - [struktur mengerang] - Halo? Ayah ayah? 33:56.630 --> 33:59.480 - [Donna] Jim. - Ayah, tunggu sebentar, oke? 33:59.680 --> 34:02.000 Ayah, jika kamu bisa mendengar kami, tolong tunggu sebentar. 34:02.200 --> 34:04.260 [mendengus] 34:04.460 --> 34:06.470 - Ayah, apakah kamu di sana? - Tunggu sebentar, oke? 34:07.610 --> 34:11.010 Ayah? Ayah, tolong bicara padaku. 34:11.210 --> 34:13.140 - Ayah, Ayah! - Juli. 34:13.340 --> 34:15.320 - Juli? - Ayah, bisakah kamu mendengarku? 34:15.520 --> 34:16.750 Juli? 34:16.950 --> 34:18.190 - Ayah! - Juli? 34:18.390 --> 34:19.500 [Kenny] Di sana. 34:19.700 --> 34:21.450 - Ayah, aku di sini. - [Jim] Julie? 34:21.650 --> 34:23.760 Jim, kami akan mengeluarkanmu dari sana, oke? 34:23.960 --> 34:25.760 Apakah ada orang lain di bawah sana bersamamu? 34:25.960 --> 34:27.290 Kalian sebaiknya bergegas. 34:27.490 --> 34:28.680 - Di sana. - Tom! 34:28.880 --> 34:29.720 Ayah, tidak apa-apa. 34:29.920 --> 34:31.200 Tom, apakah ada orang? bersamamu? 34:31.400 --> 34:32.280 [Kenny] Hei, hei. Hati-hati. Hati-hati dengan itu. 34:36.770 --> 34:40.250 Anak berjaket, dia tidak bergerak. 34:42.420 --> 34:43.420 [Donna] Apakah dia bernafas? 34:45.510 --> 34:46.700 Saya tidak tahu. 34:46.900 --> 34:49.050 Ayah, dengarkan aku, oke? Kami akan mengeluarkanmu. 34:49.250 --> 34:50.310 - Kami hanya, uh-- - Berhati-hatilah saat kamu mendapatkan-- 34:50.510 --> 34:52.140 [menghembuskan napas dengan tajam] 34:52.340 --> 34:54.790 Aku ingin kamu tetap di sini dengan Donna. 34:54.990 --> 34:58.670 Anda melakukan apa pun yang dia katakan, dan kamu tidak meninggalkan sisinya. 34:58.870 --> 35:00.540 Ayah, Ayah, kami akan mengeluarkanmu, oke? 35:00.740 --> 35:03.060 Eh, kami hanya-- Kita perlu melakukan sesuatu. 35:03.260 --> 35:04.500 - Jim, kami akan mengeluarkanmu. - Hai. Aku punya seseorang! 35:04.700 --> 35:05.670 Siapa lagi ada di bawah sana bersamamu? 35:05.870 --> 35:06.670 - [Donna] Apakah dia masih hidup? - Aku tidak tahu. 35:06.870 --> 35:07.810 - Hei kawan, kamu baik-baik saja? - Ya. 35:08.000 --> 35:10.720 - Ya, dia baik-baik saja. - Bawa dia ke sini. 35:10.920 --> 35:12.330 - Aku datang. - Mudah. Berdiri. 35:12.530 --> 35:13.510 Hei, hei, hei. 35:13.710 --> 35:15.070 - Kristi, bisakah kamu menangkapnya? - Ya. 35:15.270 --> 35:16.510 - Oke. - Ya Tuhan. 35:16.710 --> 35:18.380 - Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. - Pegang aku. Ya, bagus. 35:18.580 --> 35:19.770 - Aku tidak bisa melihat siapa pun. - Wah, wah! 35:19,970 --> 35:21,510 Perhatikan langkahmu, teman-teman. Ayo. 35:21.710 --> 35:22.820 - Mudah, mudah. - Wah! Wah! 35:23.020 --> 35:23.860 - Kamu menangkapnya? Baiklah. - Bagus dan lambat. 35:24.060 --> 35:25.390 - Kamu baik-baik saja. - Baiklah, Kristi. 35:25.590 --> 35:26.610 - Pastikan dia baik-baik saja. - Oke. Kamu baik. 35:26.810 --> 35:29.090 - Wah, wah! Oke duduk. - Aku ingin duduk. 35:29.290 --> 35:30.570 [terengah-engah] 35:30,770 --> 35:33,180 [Donna] Kami akan menjemputmu keluar dari sana, oke? 35:33.380 --> 35:35.350 [kayu berderit] 35:35.550 --> 35:37.230 - Apakah ada rasa sakit saat aku menyentuhnya? - Tidak. 35:37,430 --> 35:39,710 - Turun ke sini? TIDAK? - Tidak, tidak. 35:39,910 --> 35:41,790 [terengah-engah] 35:54.670 --> 35:55.930 [Tabitha] Apa ini? 35:57.410 --> 35:58.410 [terkesiap] 36:09.250 --> 36:10.740 - [merengek] - Tidak apa-apa, Victor. 36:10,940 --> 36:12,690 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 36:34.450 --> 36:36.450 [jeritan, terengah-engah] 36:40.280 --> 36:41.900 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukan itu. 36:42.100 --> 36:43.460 - Oke. - Kita harus pergi. 36:48.290 --> 36:50.650 Hei, tunggu. Dari mana datangnya air? 36:50.850 --> 36:52.260 Mereka bangun. 36:52.460 --> 36:53.380 Apa? 36:56.640 --> 37:00.560 Ya Tuhan. Astaga. Astaga! 37:04.390 --> 37:06.230 Pemenang, Pemenang, Pemenang. 37:06.430 --> 37:08.530 Tidak, tidak, tidak! Ada sebuah terowongan. 37:08.730 --> 37:11.450 Silakan ikuti sepanjang jalan ke atas. Ayo, ayo, ayo! 37:11.650 --> 37:13.240 Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo! 37:13.430 --> 37:16.330 Lihatlah ke atas. Bagus. Ada kekaburan? 37:16.520 --> 37:17.890 Kesulitan melihat sama sekali? TIDAK? 37:18.090 --> 37:19.370 - Tidak. - [Kristi] Kamu baik-baik saja? 37:19,570 --> 37:22,640 Oke. Remas tanganku. Meremas. Bagus. 37:22.840 --> 37:24.940 Apakah kamu merasa baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu? 37:25.140 --> 37:26.380 Kalian masih baik? 37:26.580 --> 37:27.990 - Ini air. - Tetap bersamanya. 37:28.190 --> 37:29.250 Tunggu. Kemana kamu pergi? aku harus-- 37:29.450 --> 37:30.900 Harus mendapatkan sesuatu dari bus. 37:37.080 --> 37:37.990 - Tenang saja. - [batuk] 37:46.960 --> 37:48.310 Oke. 37:48.510 --> 37:49.610 Tidak apa-apa sekarang. 37:55.700 --> 37:56.920 Apa? 38:09.590 --> 38:10.900 Apa? 38:11.100 --> 38:17.940 ♪ 38:58.160 --> 38:59.510 [mengerang] 39:05.860 --> 39:07.510 - [Ellis] Ayah? - [mendengus] 39:10.080 --> 39:11.040 Ayah? 39:13.430 --> 39:15.480 Hari mulai gelap. Kamu bilang kami akan mengeluarkan perahunya. 39:19.480 --> 39:21.440 [pria] Kamu baik-baik saja di bawah sana? 39:25.230 --> 39:26.360 Ya. 39:27.710 --> 39:29.540 Bagus. [terengah-engah] 39:31.150 --> 39:32.640 [monster bersuara di kejauhan] 39:32.830 --> 39:33.800 Pergi. 39:35.850 --> 39:36.940 Victor, oke. Ayo, ayo, ayo. 39:37.140 --> 39:38.850 Ayo, ayo, ayo. Ayo, Victor, ayo! 39:42.980 --> 39:44.340 pemenang? 39:44.540 --> 39:45.520 [erangan, celana] 39:45.720 --> 39:47.000 [monster menjerit di kejauhan] 39:47.200 --> 39:48.910 Victor, Victor? Victor, ke arah mana? 39:49.110 --> 39:50.130 Apa? Aku tidak tahu. 39:50.330 --> 39:53.050 Ke arah mana, Victor? Ke arah mana? 39:53.250 --> 39:55.140 Kita harus-- Kita harus pergi. 39:55.340 --> 39:56.700 Lewat sini. 39:56.900 --> 39:59.740 [mengerang, terengah-engah] 40:04.180 --> 40:07.150 Baiklah semuanya, kembali ke bus. 40:07.350 --> 40:09.410 Tidak, ada orang yang terjebak di sana. 40:09.610 --> 40:11.890 Itu benar, dan kita membutuhkannya kru darurat di sini, 40:12.090 --> 40:14.720 dan ketika kita sampai ke yang berikutnya kota, kami akan mengirimkan bantuan. 40:14.920 --> 40:16.810 Ayo pergi! 40:17.010 --> 40:18.590 Mattias, awasi dia. 40:18.790 --> 40:21.770 - Ya. Mengerti. - Ayo coba-- Ayo coba lagi. 40:21.970 --> 40:23.510 [Ellis] Hei. Mari kita bersihkan bagian ini. 40:23.710 --> 40:25.040 [Donna] Oke. Mari kita lihat apakah kita bisa menariknya. 40:25.230 --> 40:26.430 [Fatimah] Ya. 40:26.630 --> 40:27.470 Geser ini ke atas dan bantu aku. 40:27.670 --> 40:29.120 - Bagus. Anda mengerti. - Hati-Hati. 40:31.510 --> 40:34.000 Aah! Wah. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti. 40:34.200 --> 40:35.480 Tunggu, tunggu, tunggu. Teman-teman, berhenti. 40:35.680 --> 40:36.180 - [Donna] Tahan pekerjaannya. - [Kenny] Semuanya berhenti. 40:36.380 --> 40:37.700 [mengerang] 40:37.900 --> 40:40.660 Jangan pindahkan apa pun. 40:40,860 --> 40:45,490 Semuanya di sini sedang beristirahat pada sesuatu yang lain. 40:45.690 --> 40:47.620 Jika Anda memindahkan sesuatu terlalu cepat, 40:47.820 --> 40:49.760 semua sisanya bisa turun. 40:49.960 --> 40:51.450 Jim, kita tidak punya waktu menjadi halus. 40:51.650 --> 40:52.930 Ya. Kita tidak bisa berhenti begitu saja. 40:53.130 --> 40:56.720 Untuk mendapatkan kita ketiganya keluar dengan selamat, 40:56.920 --> 40:59.030 kamu harus melakukannya secara perlahan, 40:59.230 --> 41:01.720 dan kamu harus lakukan dengan benar. 41:01.920 --> 41:03.680 Ayah, matahari sudah hampir tiba untuk turun. 41:03.880 --> 41:04.980 saya tahu. 41:06.630 --> 41:08.500 Itu sebabnya kamu akan melakukannya tinggalkan kami di sini. 41:14.640 --> 41:17.910 Apa? Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kami tidak melakukan itu. 41:18.110 --> 41:19.180 - Oke? Kami tidak. - Ya, ya. 41:19.380 --> 41:20.960 Jika kita menutupinya, pergi sekarang, 41:21.160 --> 41:22.950 hal-hal itu mungkin tidak diketahui mereka di bawah sana. 41:25.350 --> 41:27.230 Kita harus memberi mereka jimat atau semacamnya. 41:27.430 --> 41:28.580 Itu tidak akan berhasil. 41:28.780 --> 41:29.880 Anda tidak bisa memakainya begitu saja di lehermu. 41:30.080 --> 41:31.580 Memang seharusnya begitu di dalam sesuatu-- 41:31.780 --> 41:33.800 sebuah rumah, sebuah mobil. Tidak ada apa pun di bawah sana. 41:34.000 --> 41:35.710 Dengar, Juli. 41:35.910 --> 41:38.460 Saya bertahan di sini selama hampir satu tahun 41:38.660 --> 41:40.550 sebelum Boyd menemukannya jimat-jimat itu. 41:40,750 --> 41:41,810 Jika orang-orang ini tetap diam, 41:42.010 --> 41:43.550 memang ada kemungkinan besar itu-- 41:43,750 --> 41:45,550 - [pengapian berputar] - Oh, astaga! 41:45.750 --> 41:47.730 Sial. Kenny? 41:47.930 --> 41:50.990 Ya. Bisakah Anda masuk ke dalam restoran, ambil terpal? 41:51.190 --> 41:52.680 Ya baiklah. 41:55.030 --> 41:57.480 Baiklah. Semuanya, sekarang juga. 41:57.680 --> 42:00.700 - Kami berangkat. Ayo. - [obrolan tidak jelas] 42:00.900 --> 42:02.480 Tunggu! 42:02.680 --> 42:03.920 Matikan bus sialan itu. 42:04.120 --> 42:05.610 Anda menjauh dari kami. 42:05.810 --> 42:07.690 Anda akan membuat orang terbunuh, kamu menyadarinya? 42:09.700 --> 42:11.580 Jika kamu ingin tinggal, Anda dapat membuat pengaturan 42:11.780 --> 42:13.620 dengan layanan darurat begitu mereka tiba. 42:13.820 --> 42:16.150 Tidak ada layanan darurat. 42:16.350 --> 42:18.500 Jika Anda masih di luar saat matahari terbenam, 42:18.700 --> 42:21.500 Anda dan orang lain dalam hal ini jebakan maut kecil akan mati. 42:21.700 --> 42:23.240 Wah, wah. Apa-apaan ini yang dia bicarakan? 42:23.440 --> 42:25.070 [Donna] Aku akan mengatakan ini sekali saja. 42:25.270 --> 42:27.110 Tak satu pun dari kalian yang aman di sini. 42:27.310 --> 42:29.070 Segalanya akan terjadi sungguh menakutkan 42:29,270 --> 42:30,990 saat matahari terbenam, 42:31.190 --> 42:34.510 dan jika kamu berada di luar, kamu akan mati. 42:34,710 --> 42:35,990 Jika Anda ingin lebih banyak penjelasan, 42:36.190 --> 42:38.080 maka dengan senang hati aku memberikannya padamu ketika keadaan sudah tenang. 42:38.280 --> 42:39.780 Tapi sementara itu, jika Anda mau hidup sepanjang malam, 42:39,980 --> 42:42,080 kamu harus berusaha keras kembali ke dalam restoran itu. 42:43.250 --> 42:44.960 Semua orang di kapal. 42:45.160 --> 42:46.870 Apa maksudnya, "Semua orang akan mati"? 42:47.070 --> 42:48.660 Tenang. Tenang sejenak. 42:48.860 --> 42:50.790 - Persetan ini! - Semua orang harus tenang. 42:50,990 --> 42:51,920 Tenang untuk-- 42:52.120 --> 42:52.970 Apakah kita harus membeli omong kosong itu? 42:53.170 --> 42:54.180 Tenang. 42:54.380 --> 42:57.010 [obrolan tidak jelas] 42:57.210 --> 43:00.930 - Aku harus ikut-- - Kamu tidak mengerti! 43:01.130 --> 43:02.760 Mulai bus sialan itu. Mulai-- 43:02.960 --> 43:05.150 - [klik tangkapan pengaman] - Donna, tidak! 43:05.350 --> 43:07.070 Wah, wah, wah. Apa-apaan ini? 43:07.270 --> 43:10.110 [saling berteriak] 43:10.310 --> 43:12.550 - Berhenti! - Tunggu! 43:12.750 --> 43:15.600 - Ya Tuhan. - Fatima, kembali ke sini! 43:15.800 --> 43:17.990 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja! 43:18.190 --> 43:19.640 [Fatimah] Hei, kembalilah! 43:19.840 --> 43:21.300 - Fatima. - [Ellis] Fatima! 43:21.500 --> 43:22.560 [tembakan api] 43:22.760 --> 43:23.650 - Berhenti! - Fatima! 43:23.850 --> 43:26.000 Di dalam restoran, sekarang! 43:26.200 --> 43:28.570 Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. 43:28.770 --> 43:29.870 Masuk ke dalam! 43:30.070 --> 43:33.090 - Juli? - Ayah? Ayah, aku di sini. 43:33.290 --> 43:34.170 Oh. 43:35.300 --> 43:38.270 Aku, uh, aku mendengar suara tembakan? 43:38,470 --> 43:39,840 Ya. Mereka hanya-- 43:40.040 --> 43:42.010 Mereka perlu mendapatkan semua orang ke dalam restoran. 43:42.210 --> 43:44.970 Julie, itu, uh... ada sebuah gua, 43:45.170 --> 43:48.590 atau semacam ruang, di bawah ruang bawah tanah. 43:48.790 --> 43:50.590 Apa? 43:50.790 --> 43:52.800 Aku melihatnya ketika kami sedang membersihkan puing-puing. 43:54.500 --> 43:56.030 Jika ibumu berhasil di bawah sana, 43:56.230 --> 43:58.980 maka itu berarti dia baik-baik saja. 44:03.240 --> 44:04.850 Kamu mendengarku? 44:05.680 --> 44:07.990 Jadi, jika Anda bisa menunggu saja agar dia kembali, 44:09.160 --> 44:10.690 maka kamu akan baik-baik saja. 44:11.690 --> 44:14.170 - Kami akan mengeluarkanmu, Ayah. - Aku tahu, sayang. Aku tahu. 44:15.740 --> 44:18.220 Kamu harus kuat, oke? 44:18.420 --> 44:20.620 Juli? Julie, matahari hampir terbenam. 44:20.820 --> 44:21.970 - Kita harus masuk ke dalam. - Tidak. 44:22.170 --> 44:22.970 [Jim] Dia benar. 44:23.170 --> 44:25.710 Semakin lama Anda tinggal di luar sana, 44:25.910 --> 44:27.930 semakin banyak peluang yang mereka sadari kita di bawah sini. 44:28.130 --> 44:30.280 - Ayolah. - [menangis] 44:30,480 --> 44:31,970 [Jim] Kamu harus pergi. 44:34,840 --> 44:36,190 Tidak apa-apa, sayang. 44:37.800 --> 44:40.990 [isak tangis] 44:41.190 --> 44:43.340 [Jim] Aku mencintaimu. 44:43.540 --> 44:45.770 Aku pun mencintaimu. 44:45.970 --> 44:47.720 Ayolah. Ayo pergi. 44:48.860 --> 44:51.650 [Kenny] Kalian berdua juga. Ayo. Anda harus percaya padaku. 44:51.850 --> 44:53.430 Kita harus masuk ke dalam. Ayo pergi. Ayo. Silakan? 44:53.630 --> 44:56.080 Ayo pergi. Di dalam. Di dalam! 45:01.390 --> 45:03.040 [mendengus] 45:05.440 --> 45:07.050 [mendengus] 45:12.140 --> 45:13.760 [celana] 45:13.960 --> 45:15.760 Mengerti. 45:15.960 --> 45:18.940 [celana] 45:19.140 --> 45:20.200 [pria] Kamu berhasil. 45:20.400 --> 45:21.500 Apa yang-- 45:25.020 --> 45:27.690 [man] Aku tidak yakin kamu akan melakukannya. 45:27.890 --> 45:29.500 Ini pendakian yang panjang. 45:33.380 --> 45:35.340 [man] Kita tidak punya banyak waktu. 45:38.820 --> 45:40.520 Apakah itu pistol? 45:42.040 --> 45:43.210 Ya. 45:44.260 --> 45:45.750 Oh. 45:45.950 --> 45:47.520 Mataku, sebenarnya tidak apa yang dulu mereka lakukan. 45:49.570 --> 45:51.800 Itu bagus bahwa kamu punya pistol. 45:52.000 --> 45:54.010 Itu akan memudahkannya. 45:56.970 --> 45:58.750 Buat apa yang mudah? 46:04.150 --> 46:06.810 Aku ingin kamu membunuhku. 46:07.010 --> 46:11.240 ♪ 46:17.290 --> 46:21.300 ♪